Les sites
- Pour les séries
www.tvsubtitles.net
www.seriessub.com
www.addic7ed.com
www.betaseries.com
- Pour les films
www.moviesubtitles.org
www.divxsubtitles.net
www.opensubtitles.org
subscene.com
Subliminal
Sous Linux il existe un logiciel excellent pour la récupération de sous-titres :
Voir mon article sur subliminal.
Synchronisation
« C’est cool mais mes sous-titres sont pas synchro ! »
Pour synchroniser les sous-titres en général un petit coup de Subtitles Workshop fait l’affaire.
Rubrique download sur http://www.urusoft.net
Une fois les sous-titres et le film chargés, Ctrl-B pour modifier le timing de la première et de la dernière ligne.
On sauvegarde et c’est fini.