Les bons sites de sous-titres

Les sites

  • Pour les séries

www.tvsubtitles.net
www.seriessub.com
www.addic7ed.com
www.betaseries.com

  • Pour les films

www.moviesubtitles.org
www.divxsubtitles.net
www.opensubtitles.org
subscene.com

Subliminal

Sous Linux il existe un logiciel excellent pour la récupération de sous-titres :

Subliminal

Voir mon article sur subliminal.

Synchronisation

« C’est cool mais mes sous-titres sont pas synchro ! »

Pour synchroniser les sous-titres en général un petit coup de Subtitles Workshop fait l’affaire.
Rubrique download sur http://www.urusoft.net

Une fois les sous-titres et le film chargés, Ctrl-B pour modifier le timing de la première et de la dernière ligne.

subtitleswork

On sauvegarde et c’est fini.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *